1 00:00:31,031 --> 00:00:33,500 Iha ha ha ha ha! Eu 2 00:00:36,995 --> 00:00:38,622 e encontre sua desgraça 3 00:00:40,582 --> 00:00:43,051 em toda a escola 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,051 você vai pagar 5 00:00:48,590 --> 00:00:51,139 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,646 Homem no alto-falante: Concorrentes e espectadores 7 00:00:54,681 --> 00:00:56,538 são lembrados de que a pista se encontra 8 00:00:56,573 --> 00:00:58,396 começará em 15 minutos. 9 00:00:59,101 --> 00:01:01,729 Os competidores devem ser preparando e se adequando 10 00:01:01,764 --> 00:01:04,026 no vestiário número 4. 11 00:01:04,439 --> 00:01:08,819 Os espectadores estão convidados a prosseguir para a área de atletismo. 12 00:01:12,406 --> 00:01:15,430 seus jogos e truques 13 00:01:15,465 --> 00:01:18,454 14 00:01:20,205 --> 00:01:22,424 15 00:01:24,418 --> 00:01:27,386 16 00:01:27,421 --> 00:01:30,265 Vamos. Vamos. Você quer fazer isso, não é? 17 00:01:30,300 --> 00:01:32,558 Você está brincando? Claro que sim. 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,561 Você sabe, Marty joga para qualquer coisa. 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,187 Você já fez isso antes, não é? 20 00:01:37,222 --> 00:01:40,351 O que você acha que tem aqui, alguma pequena virgem? 21 00:01:40,386 --> 00:01:42,569 Eu sou uma máquina de sexo. 22 00:01:42,604 --> 00:01:44,029 Gm! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,075 Ela o fisgou. Está funcionando. 24 00:01:50,402 --> 00:01:53,201 Tudo bem! Vamos! 25 00:02:10,714 --> 00:02:12,512 Cantor: Ok. É você! 26 00:02:12,547 --> 00:02:14,141 Ha ha! 27 00:02:14,176 --> 00:02:16,098 Dia da Mentira! 28 00:02:16,133 --> 00:02:18,021 Ha ha ha ha ha! 29 00:02:25,729 --> 00:02:26,981 Eu não posso entrar lá. 30 00:02:27,314 --> 00:02:28,530 Claro que você pode. 31 00:02:28,565 --> 00:02:30,238 O encontro de corrida está apenas começando. 32 00:02:30,273 --> 00:02:31,075 Quem vai nos ver? 33 00:02:31,485 --> 00:02:33,112 Outra hora. 34 00:02:33,528 --> 00:02:35,621 Oh. Vamos, agora. 35 00:02:35,656 --> 00:02:37,374 Loverboy não está assustado, está? 36 00:02:39,534 --> 00:02:40,831 O que todos os caras pensariam? 37 00:02:41,203 --> 00:02:42,544 Não é isso, Carol. 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,297 É só que eu não quero você se mete em problemas. 39 00:02:44,498 --> 00:02:46,751 Oh. Vamos. 40 00:02:47,042 --> 00:02:47,964 Vamos. 41 00:02:48,293 --> 00:02:49,921 Vamos. É isso. 42 00:02:49,956 --> 00:02:51,550 Vamos. 43 00:02:57,386 --> 00:02:59,605 Você se despe aí... 44 00:02:59,640 --> 00:03:01,690 E você, Carol? 45 00:03:01,725 --> 00:03:02,979 Onde você está- 46 00:03:03,014 --> 00:03:04,191 Onde estou o quê? 47 00:03:04,226 --> 00:03:06,524 Onde você vai... 48 00:03:08,689 --> 00:03:09,821 Agora, ouça. 49 00:03:09,856 --> 00:03:12,325 Ninguém vai ouvir sobre isso de mim, agora. 50 00:03:13,318 --> 00:03:14,493 Isso não significa- 51 00:03:14,528 --> 00:03:17,156 Quero dizer, se você quiser contar alguns de seus amigos, 52 00:03:17,191 --> 00:03:18,538 por mim tudo bem. 53 00:03:18,573 --> 00:03:21,497 Não se preocupe. Eles descobrirão tudo sobre Marty Rantzen. 54 00:03:21,532 --> 00:03:22,619 Agora entre lá. 55 00:03:22,654 --> 00:03:24,419 Você entendeu. 56 00:03:24,454 --> 00:03:26,798 A propósito, só uma coisa. 57 00:03:26,833 --> 00:03:27,756 O que é isso? 58 00:03:27,791 --> 00:03:30,260 Você não vai esquecer de pegar suas mãos dos seus bolsos? 59 00:03:34,548 --> 00:03:35,640 Shh! 60 00:03:37,509 --> 00:03:39,477 Shh! 61 00:03:46,727 --> 00:03:48,235 Rápido! Entre lá! 62 00:03:48,270 --> 00:03:49,897 Oh meu Deus. Não entrar em pânico. 63 00:03:49,932 --> 00:03:50,772 Fique calmo. 64 00:03:59,406 --> 00:04:01,289 Olá, Susana. 65 00:04:01,324 --> 00:04:02,746 Você vem para o encontro? 66 00:04:02,781 --> 00:04:03,709 Oh não. 67 00:04:03,744 --> 00:04:05,711 Esses atletas esportivos me aborrecem. 68 00:04:05,746 --> 00:04:08,295 Mas Frank está lançando o dardo. Você não vai assistir? 69 00:04:08,330 --> 00:04:10,298 Carol: Faça-me um favor, sim? 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,086 Susan: Ei, não é grande coisa! Eu estarei vendo você! 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,546 Tchau. 72 00:04:23,847 --> 00:04:24,896 Ei, o que está acontecendo? 73 00:04:24,931 --> 00:04:26,899 Já tentei debaixo do chuveiro antes? 74 00:04:34,608 --> 00:04:35,985 Você sabe, Carol... 75 00:04:37,694 --> 00:04:41,289 isso é uma experiência Eu nunca vou esquecer. 76 00:04:42,073 --> 00:04:43,370 Carol: Você não vai. - Shh! 77 00:04:43,784 --> 00:04:45,457 Como você quer isso? Quente ou frio? 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,420 Quer o quê? 79 00:04:47,746 --> 00:04:49,498 O chuveiro. 80 00:04:51,833 --> 00:04:54,211 Vamos! Como você se saiu da última vez? 81 00:04:54,419 --> 00:04:56,842 Como está morno, agarre você? 82 00:05:01,134 --> 00:05:02,852 Crianças... 83 00:05:10,018 --> 00:05:11,359 Droga! 84 00:05:11,394 --> 00:05:12,444 Qual é o problema? 85 00:05:12,479 --> 00:05:15,153 Não consigo desfazer o fecho do meu sutiã. 86 00:05:15,188 --> 00:05:17,025 Você quer que eu ajude? 87 00:05:17,943 --> 00:05:19,528 Oh não. Não. 88 00:05:19,563 --> 00:05:21,113 Tudo bem. 89 00:05:23,532 --> 00:05:25,250 Apresse-se, máquina de sexo. 90 00:05:25,285 --> 00:05:26,500 Estou todo molhado. 91 00:05:26,535 --> 00:05:28,378 Obrigado, Deus. 92 00:05:30,497 --> 00:05:36,425 Você sabe, Carol, este é o melhor aniversário que já tive. 93 00:05:36,460 --> 00:05:38,092 1º de abril é seu aniversário? 94 00:05:38,127 --> 00:05:39,385 Prossiga! 95 00:05:39,965 --> 00:05:41,696 Isso mesmo. 96 00:05:41,731 --> 00:05:43,454 Você está pronto? 97 00:05:43,489 --> 00:05:45,178 Quase. 98 00:05:47,848 --> 00:05:50,684 Aqui está Marty! 99 00:05:50,719 --> 00:05:53,485 Primeiro de abril! 100 00:05:53,520 --> 00:05:57,150 Onde está a carne? Onde está a carne? 101 00:05:57,185 --> 00:06:00,448 Primeiro de abril! 102 00:06:00,610 --> 00:06:03,662 Primeiro de abril! 103 00:06:03,697 --> 00:06:07,418 Onde está a carne? Onde está a carne? 104 00:06:07,453 --> 00:06:10,085 Primeiro de abril! 105 00:06:10,120 --> 00:06:12,418 Menina: Sorria! Você está na Câmera Sincera! 106 00:06:13,957 --> 00:06:16,051 Ah! 107 00:06:16,418 --> 00:06:18,593 Ei, treinador! 108 00:06:18,628 --> 00:06:21,256 Eles estão brincando no vestiário feminino. 109 00:06:21,291 --> 00:06:22,556 Sim, então o que mais há de novo? 110 00:06:22,591 --> 00:06:25,140 Cara, eles têm um monte de caras lá com eles. 111 00:06:25,175 --> 00:06:26,512 Uh, pessoal? Sim! 112 00:06:26,547 --> 00:06:27,928 Meninos?! 113 00:06:27,963 --> 00:06:29,310 Uh! 114 00:06:30,515 --> 00:06:33,191 Ah! 115 00:06:33,226 --> 00:06:34,901 Uh! Uh! 116 00:06:34,936 --> 00:06:38,315 Uh! Uh! Uh! 117 00:06:38,350 --> 00:06:40,113 Uh! Uh! 118 00:06:40,148 --> 00:06:42,531 Ah! 119 00:06:46,865 --> 00:06:48,867 Uh! 120 00:06:50,493 --> 00:06:52,621 Sim! 121 00:06:56,917 --> 00:06:59,175 O que diabos está acontecendo aqui? 122 00:06:59,210 --> 00:07:01,554 Uh, apenas me divertindo um pouco, treinador. 123 00:07:01,589 --> 00:07:03,471 Um pouco de diversão? 124 00:07:03,506 --> 00:07:07,306 Qual de vocês, heróis, pensou isso isso ia ser divertido? 125 00:07:08,011 --> 00:07:09,019 Menino: Uh... 126 00:07:09,054 --> 00:07:11,102 Nós meio que decidimos juntos. 127 00:07:11,137 --> 00:07:13,246 Ah, uma decisão de equipe? 128 00:07:13,281 --> 00:07:15,356 Ei, o que temos aqui? 129 00:07:15,391 --> 00:07:16,353 Venha aqui. 130 00:07:18,605 --> 00:07:20,528 É o curinga. 131 00:07:22,108 --> 00:07:25,869 E o capitão da equipe, Skippy Pollack. 132 00:07:25,904 --> 00:07:30,660 Bem, você pode contar ao resto da equipe que você acabou de ser convocado. 133 00:07:32,202 --> 00:07:38,175 Quero todo mundo na academia, 3:45, vestido, pronto para partir. 134 00:07:38,210 --> 00:07:42,262 E nós vamos descobrir o que realmente é divertido. 135 00:07:43,838 --> 00:07:47,349 A propósito, Rantzen... 136 00:07:47,384 --> 00:07:52,561 o que você está fazendo na casa das meninas vestiário em estado de nudez? 137 00:07:52,596 --> 00:07:54,981 Uh, eu meio que me perdi, treinador. 138 00:07:55,016 --> 00:07:57,690 Sim, bem, é melhor você se perca agora. 139 00:07:57,725 --> 00:07:58,528 Vamos. 140 00:08:00,814 --> 00:08:04,159 3:45 na academia. 141 00:08:05,443 --> 00:08:09,118 E isso vale para você também, Stella. 142 00:08:13,994 --> 00:08:16,521 Aquele idiota estúpido do Marty! 143 00:08:16,556 --> 00:08:19,049 É tudo culpa dele! 144 00:08:26,381 --> 00:08:27,847 Ah! Ah! 145 00:08:27,882 --> 00:08:29,724 Tudo bem! Tudo bem! 146 00:08:29,759 --> 00:08:31,602 Corte o ato do macaco treinado. 147 00:08:31,637 --> 00:08:32,727 Vamos, alinhe-se! 148 00:08:32,762 --> 00:08:34,639 Quero uma formação aqui mesmo. 149 00:08:34,674 --> 00:08:36,606 Vamos. 150 00:08:36,641 --> 00:08:38,609 Dê forma. Vamos! 151 00:08:42,981 --> 00:08:45,825 Então essa é a turma, hein? 152 00:08:47,694 --> 00:08:52,200 Há quanto tempo esta tripulação heterogênea já existiu, né? 153 00:08:53,867 --> 00:08:55,039 Alguém pode me dizer? 154 00:08:55,952 --> 00:08:57,704 Vamos, vamos! 155 00:08:58,121 --> 00:09:03,719 O que você precisa fazer para se tornar um membro deste esquadrão de elite? 156 00:09:06,963 --> 00:09:08,055 Ser durão? 157 00:09:09,132 --> 00:09:10,975 Você é durão, Frank? 158 00:09:12,469 --> 00:09:14,016 - Não, treinador. - Não, treinador. 159 00:09:14,345 --> 00:09:15,270 Sou durão? 160 00:09:15,305 --> 00:09:17,038 _ Sim. ~ Sim? 161 00:09:17,073 --> 00:09:18,732 Sim, treinador. 162 00:09:18,767 --> 00:09:20,986 Sim, treinador. Bom. 163 00:09:23,438 --> 00:09:24,754 O curinga. 164 00:09:24,789 --> 00:09:26,031 Faça-me rir. 165 00:09:26,066 --> 00:09:28,285 Faça-me rir, Skip. 166 00:09:28,860 --> 00:09:30,658 Vamos lá, faça todos nós rirmos. 167 00:09:30,693 --> 00:09:31,905 Huh? 168 00:09:34,949 --> 00:09:37,953 Ou talvez você só precise ser bonita. 169 00:09:38,787 --> 00:09:39,629 Huh? 170 00:09:41,748 --> 00:09:42,965 Ou estúpido? 171 00:09:50,131 --> 00:09:53,101 E onde diabos são Harrison e Putney? 172 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 Ei, pare. pessoal! 173 00:09:57,048 --> 00:09:58,605 Olá, Marty. 174 00:09:58,640 --> 00:09:59,853 Nós só queríamos dizer- 175 00:09:59,888 --> 00:10:01,024 bem, o que quero dizer é- 176 00:10:01,059 --> 00:10:02,936 Lamentamos o que aconteceu lá atrás. 177 00:10:02,971 --> 00:10:04,529 Estávamos apenas brincando. 178 00:10:04,564 --> 00:10:05,487 Você sabe como é. 179 00:10:05,522 --> 00:10:07,989 Sim, as coisas meio que saíram do controle. 180 00:10:08,024 --> 00:10:11,449 Sim, bem, da próxima vez estou prestes a marcar, acalme-se, sim? 181 00:10:11,484 --> 00:10:14,288 Quero dizer, Carol realmente tem tesão para mim, sabe? 182 00:10:14,323 --> 00:10:16,081 - Ela quer? - Claro que ela quer! 183 00:10:16,116 --> 00:10:18,414 Ela mora no fim do quarteirão de você, não é? 184 00:10:18,449 --> 00:10:19,918 Então você terá outra chance. 185 00:10:19,953 --> 00:10:22,877 De qualquer forma, só para te mostrar não há ressentimentos- 186 00:10:22,912 --> 00:10:24,631 experimente este baseado. 187 00:10:24,666 --> 00:10:26,257 É uma coisa muito boa, cara. 188 00:10:26,292 --> 00:10:29,427 Sim, eu enrolei o baseado com minhas próprias mãos. 189 00:10:29,462 --> 00:10:33,051 Escute, precisamos voltar à detenção por serem meninos maus. 190 00:10:33,086 --> 00:10:36,640 Acho que você vai ficar até tarde em química novamente esta noite, hein? 191 00:10:36,675 --> 00:10:40,766 Sim, eu tenho que fazer as pazes algum 2,4,6 trinitrotolureno. 192 00:10:40,801 --> 00:10:42,662 Boa sorte, cara. 193 00:10:42,697 --> 00:10:44,523 Estar vendo você. 194 00:10:44,558 --> 00:10:45,862 Tchau. 195 00:11:02,120 --> 00:11:05,795 Espere até ele experimentar aquela droga. 196 00:11:11,588 --> 00:11:12,840 Treinador: Tudo bem, mantenha suas bundas abaixadas, 197 00:11:12,875 --> 00:11:14,108 suas costas retas. 198 00:11:14,143 --> 00:11:15,342 Vamos ver algum movimento! 199 00:11:15,377 --> 00:11:16,724 Vamos! 200 00:11:16,759 --> 00:11:20,517 Dois, um, dois, um, dois, um- 201 00:11:20,552 --> 00:11:24,232 Ah, isso é muito bom, Joey! 202 00:11:24,267 --> 00:11:29,945 E depois disso, vamos aprender 3, 4, 5 e 6! 203 00:11:31,065 --> 00:11:34,033 Parabéns, Skippy. 204 00:11:34,068 --> 00:11:37,698 Você está quase me fazendo rir. 205 00:11:37,733 --> 00:11:40,415 Ha ha ha. 206 00:11:40,450 --> 00:11:41,916 Ah, muito legal. 207 00:11:41,951 --> 00:11:43,126 Continue tentando, querido. 208 00:11:43,161 --> 00:11:45,710 Vamos! Vamos! Quem te disse para parar? 209 00:11:45,745 --> 00:11:47,005 Vamos ver algo aqui. 210 00:11:47,040 --> 00:11:50,635 Parem de sonhar acordados, seus viciados em sexo. 211 00:11:50,670 --> 00:11:52,760 Harrison! Putney! 212 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 Onde diabos vocês já estiveram? 213 00:11:54,457 --> 00:11:55,548 Hum, desculpe pelo atraso, treinador. 214 00:11:55,583 --> 00:11:56,514 Eu, ah, 215 00:11:56,549 --> 00:11:57,724 acho que devemos ter esquecido a hora. 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Sim, bem, desça aí e me dê 20. 217 00:11:59,796 --> 00:12:00,883 20?! 40! 218 00:12:00,918 --> 00:12:01,936 Qual braço? 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,598 Você está certo, espertinho. 220 00:12:03,633 --> 00:12:04,814 Você está agora com 60. 221 00:12:04,849 --> 00:12:07,773 Você quer tentar 120? 222 00:14:23,738 --> 00:14:24,746 Ei, treinador! 223 00:14:24,781 --> 00:14:26,875 Alguém jogou um tijolo pela janela. 224 00:14:26,910 --> 00:14:28,683 Eu poderia ter ficado com cicatrizes para o resto da vida. 225 00:14:28,718 --> 00:14:30,457 Você pode cortar o drama. 226 00:14:31,245 --> 00:14:33,456 Vá descobrir quem fez isso. 227 00:14:33,491 --> 00:14:35,667 Sim, senhor. Imediatamente, treinador. 228 00:14:36,751 --> 00:14:39,095 Treinador: Vamos, vá em frente, Pollack. 229 00:14:40,755 --> 00:14:42,221 Ei, vamos lá, o resto de vocês. 230 00:14:42,256 --> 00:14:45,305 O que é isso, Nacional Sente-se na sua semana Duff? 231 00:16:13,097 --> 00:16:15,040 Mantenha os cotovelos em seus lados, Cheryl. 232 00:16:15,075 --> 00:16:16,964 É isso. Expire enquanto você se enrola. 233 00:16:16,999 --> 00:16:18,614 Agora inspire enquanto você solta o ar. 234 00:16:18,649 --> 00:16:20,230 Mantenha-o dentro, não mova os cotovelos. 235 00:16:20,265 --> 00:16:21,651 Mantenha-os dentro-Pollack! 236 00:16:21,686 --> 00:16:22,780 Sim? 237 00:16:22,815 --> 00:16:25,028 Não me diga "sim". 238 00:16:25,063 --> 00:16:27,201 Sim, treinador. 239 00:16:27,236 --> 00:16:29,287 Você pegou o cara que fez isso? 240 00:16:29,322 --> 00:16:33,702 Oh. Quando cheguei lá, Eu estava tão cansado, treinador, que o perdi. 241 00:16:33,737 --> 00:16:35,460 Desculpe. 242 00:16:35,495 --> 00:16:39,545 Isso é patético, Pollack. 243 00:17:19,872 --> 00:17:22,170 Ah! 244 00:17:57,201 --> 00:18:07,134 Ah! 245 00:18:32,403 --> 00:18:34,011 Sinto muito, Marty. 246 00:18:34,046 --> 00:18:35,619 Não era nossa intenção. 247 00:18:35,654 --> 00:18:37,959 Ah! 248 00:18:42,747 --> 00:18:44,749 Ah... ah... 249 00:19:13,736 --> 00:19:14,577 Olá? 250 00:19:14,612 --> 00:19:16,159 É você, Carol? 251 00:19:16,194 --> 00:19:17,622 Olá, Manny. 252 00:19:17,657 --> 00:19:19,165 O que você quer agora? 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,874 Carol, querida, acabei de ligar para você para dizer bom dia, 254 00:19:21,909 --> 00:19:23,872 e, ah, tenha um bom dia, você sabe. 255 00:19:23,907 --> 00:19:25,836 Sim, bem, você tenha um bom dia também. 256 00:19:25,871 --> 00:19:27,144 Agora, o que você quer? 257 00:19:27,179 --> 00:19:28,382 Você sabe o que eu quero. 258 00:19:28,417 --> 00:19:30,509 Você vai fazer essa foto ou não? 259 00:19:30,544 --> 00:19:35,266 Eu preciso saber porque o cara quer uma resposta esta tarde. 260 00:19:35,301 --> 00:19:36,383 Eu não estou fazendo isso. 261 00:19:36,384 --> 00:19:37,391 Você não está? 262 00:19:37,426 --> 00:19:39,305 Diga-me por que não. 263 00:19:39,340 --> 00:19:41,184 E quanto à minha porcentagem? 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,832 Olha, Manny, 265 00:19:43,867 --> 00:19:45,691 o cara é estranho, 266 00:19:45,726 --> 00:19:47,444 a história é estranha e... 267 00:19:47,479 --> 00:19:48,402 E o quê? 268 00:19:48,437 --> 00:19:49,483 E você é estranho. 269 00:19:49,518 --> 00:19:50,488 Escute-me. 270 00:19:50,523 --> 00:19:52,198 Você tira a roupa 271 00:19:52,233 --> 00:19:54,452 para os fotógrafos todos os dias da semana. 272 00:19:54,487 --> 00:19:55,368 Qual ​​é a diferença? 273 00:19:55,403 --> 00:19:58,998 A diferença é, esse cara deveria estar preso. 274 00:19:59,033 --> 00:20:00,498 Ele tem estado. 275 00:20:00,533 --> 00:20:03,002 Agora, ouça, garoto, é uma grande oportunidade para você. 276 00:20:03,037 --> 00:20:04,335 Quebrar? 277 00:20:04,370 --> 00:20:05,503 Faça-me um favor- 278 00:20:05,538 --> 00:20:08,087 não me dê mais folgas como este. 279 00:20:08,122 --> 00:20:09,707 Ei, querido, seja legal comigo. 280 00:20:09,742 --> 00:20:11,293 Quem é um menino bonito, então? 281 00:20:11,328 --> 00:20:13,166 Quem é bonito o quê? 282 00:20:13,201 --> 00:20:14,970 Quem é um menino bonito? 283 00:20:15,005 --> 00:20:16,389 Ei, retiro tudo. 284 00:20:16,424 --> 00:20:18,430 Você irá longe neste negócio. 285 00:20:18,465 --> 00:20:20,436 Eu estava conversando com o cachorro, Manny. 286 00:20:20,471 --> 00:20:22,395 Eu não estou fazendo essa foto. 287 00:20:22,430 --> 00:20:25,354 Você sabe quantos grandes nomes começou assim? 288 00:20:25,389 --> 00:20:26,747 Posso dizer centenas. 289 00:20:26,782 --> 00:20:28,067 Milhares, já. 290 00:20:28,102 --> 00:20:29,445 Eu disse para esquecer, Manny. 291 00:20:29,480 --> 00:20:31,445 Você sabe o que? 292 00:20:31,480 --> 00:20:35,280 Prefiro ir para minha reunião de classe ruim do que aquela foto. 293 00:20:35,315 --> 00:20:36,903 E isso é definitivo. 294 00:20:38,279 --> 00:20:40,873 Ora, seu ingrato... 295 00:20:41,991 --> 00:20:43,208 cadela. 296 00:20:50,708 --> 00:20:51,960 [Rangindo 1 297 00:21:26,786 --> 00:21:27,628 Ta-dum! 298 00:21:28,078 --> 00:21:29,500 Ei, não faça isso. 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,229 Você quase me assustou até a morte. 300 00:21:31,264 --> 00:21:32,754 Onde você esteve a noite toda? 301 00:21:32,789 --> 00:21:33,591 Com Ricky. 302 00:21:33,626 --> 00:21:36,675 Sim? Eu estava preocupado com você. 303 00:21:36,710 --> 00:21:38,217 Adivinha. 304 00:21:38,252 --> 00:21:40,389 O que? 305 00:21:40,424 --> 00:21:41,640 Estamos noivos! 306 00:21:41,675 --> 00:21:43,848 Ah, uau! Ah, isso é fantástico. 307 00:21:43,883 --> 00:21:44,977 Esse é o anel? 308 00:21:45,012 --> 00:21:46,937 Oh, Deus, é tão lindo. 309 00:21:46,972 --> 00:21:49,482 eu tenho que conhecer Os pais de Ricky esta noite. 310 00:21:49,517 --> 00:21:51,986 Eu pensei que você ia conseguir para o reencontro. 311 00:21:52,021 --> 00:21:54,487 Droga, esqueci tudo sobre isso. 312 00:21:54,522 --> 00:21:57,492 Mas, ei, ouça, eles ficam na cidade apenas por algumas horas. 313 00:21:57,527 --> 00:21:58,655 Vou sair mais cedo. 314 00:21:58,690 --> 00:21:59,658 Veremos. 315 00:21:59,693 --> 00:22:01,368 Não, eu consigo. 316 00:22:01,403 --> 00:22:03,997 Tanto faz, talvez um pouco tarde, mas eu vou conseguir. 317 00:22:04,032 --> 00:22:05,262 OK? 318 00:22:05,297 --> 00:22:06,457 OK. 319 00:22:06,492 --> 00:22:08,375 Deve ser divertido. 320 00:22:08,410 --> 00:22:12,085 Além disso, o que temos a perder? 321 00:22:17,670 --> 00:22:19,968 322 00:22:20,003 --> 00:22:24,595 Hahahahaha 323 00:22:28,514 --> 00:22:30,516 e encontre sua desgraça 324 00:22:32,393 --> 00:22:34,646 325 00:22:36,522 --> 00:22:38,490 326 00:22:40,276 --> 00:22:42,495 327 00:22:45,865 --> 00:22:47,702 328 00:22:47,737 --> 00:22:49,539 329 00:22:54,373 --> 00:23:00,130 Ihahahahaha 330 00:23:03,549 --> 00:23:05,893 331 00:23:08,387 --> 00:23:10,014 332 00:23:11,724 --> 00:23:13,897 333 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 334 00:23:24,278 --> 00:23:25,746 Locutor: Ray O'Neil, Rádio Doddsville. 335 00:23:25,781 --> 00:23:27,763 Rádio Doddsville, tudo bem. 336 00:23:27,798 --> 00:23:29,707 Doddsville High, aí vou eu. 337 00:23:29,742 --> 00:23:31,125 Locutor: Primeiro as más notícias- 338 00:23:31,160 --> 00:23:33,544 condições climáticas locais serão mutáveis. 339 00:23:33,579 --> 00:23:36,423 Então parece que vai ficar resfriado e fim de semana chuvoso de férias. 340 00:23:36,458 --> 00:23:38,838 Pode haver algum granizo e trovoadas. 341 00:23:38,873 --> 00:23:40,801 Ah Merda. 342 00:23:40,836 --> 00:23:43,339 As boas notícias-Rádio Doddsville estará com você o tempo todo. 343 00:23:43,374 --> 00:23:44,591 E o Dia da Mentira também está chegando, 344 00:23:44,757 --> 00:23:46,680 então aqui está o seu favorito- Barry Manilow. 345 00:23:46,715 --> 00:23:48,009 O maldito Barry Manilow? 346 00:23:48,044 --> 00:23:49,303 Você deve estar brincando comigo. 347 00:24:12,660 --> 00:24:13,627 Táxi, senhora? 348 00:24:14,453 --> 00:24:16,296 - Pular! - Ha ha ha. 349 00:24:17,915 --> 00:24:19,588 É ótimo ver você. 350 00:24:19,917 --> 00:24:21,342 Oh, ei, calma, querido, 351 00:24:21,377 --> 00:24:22,424 Tenho minha imagem para pensar. 352 00:24:22,753 --> 00:24:24,847 Sua imagem? Nesta caixa? 353 00:24:26,048 --> 00:24:27,306 Mas estou feliz que você tenha vindo. 354 00:24:27,341 --> 00:24:28,432 Eu pensei que ia ter que andar 355 00:24:28,467 --> 00:24:30,142 todo o caminho do 7-Eleven lá atrás. 356 00:24:30,177 --> 00:24:32,726 Bem, você tem sorte Decidi seguir a rota panorâmica. 357 00:24:32,761 --> 00:24:35,014 Sim, eu, bobo, decido pegar carona. 358 00:24:35,049 --> 00:24:36,931 Você sabe, veja América, a Bela. 359 00:24:36,966 --> 00:24:38,814 Então essa coisa vai nos levar até lá? 360 00:24:38,849 --> 00:24:40,235 Não se preocupe. 361 00:24:40,270 --> 00:24:43,649 Velho Skip e seu fiel cavalo de guerra você chegará lá sem problemas. 362 00:24:47,194 --> 00:24:48,494 Ah Merda. 363 00:24:48,529 --> 00:24:50,998 Onde você conseguiu esse velho calhambeque, afinal? 364 00:24:51,033 --> 00:24:52,721 Não insulte Doris. 365 00:24:52,756 --> 00:24:54,410 Ela é muito sensível. 366 00:25:11,135 --> 00:25:13,012 Acho que o elástico finalmente quebrou. 367 00:25:15,597 --> 00:25:17,190 Ah Merda. 368 00:25:18,267 --> 00:25:20,110 Foda-se, idiota! 369 00:25:20,644 --> 00:25:22,988 Por que você não pega esse monte de merda fora da estrada? 370 00:25:25,149 --> 00:25:26,365 Joey! 371 00:25:26,400 --> 00:25:28,277 Que bom ver você, cara. 372 00:25:28,527 --> 00:25:30,245 Como você está, Joe? 373 00:25:30,529 --> 00:25:31,746 Coloque-a aí, amigo. 374 00:25:31,781 --> 00:25:33,786 Ai, ai! 375 00:25:33,821 --> 00:25:35,326 Sim. 376 00:25:35,361 --> 00:25:36,792 Estela! 377 00:25:36,827 --> 00:25:38,627 Então você finalmente foi e fez 378 00:25:38,662 --> 00:25:40,504 uma mulher honesta dela, hein, Esmagador de Ossos? 379 00:25:40,539 --> 00:25:43,839 Sim, você tem que me ligar Sra. Bonecrusher atualmente. 380 00:25:43,874 --> 00:25:45,177 Estela: Aquela era a Carol? 381 00:25:45,212 --> 00:25:46,885 Joey: Quem mais? 382 00:25:46,920 --> 00:25:50,515 Senhorita "com maior probabilidade de sucesso" finalmente conseguiu. 383 00:25:51,925 --> 00:25:54,144 Parece que você conseguiu um problema aqui, velho amigo. 384 00:25:54,179 --> 00:25:55,433 Sim. Acha que pode consertar isso? 385 00:25:55,468 --> 00:25:56,976 Sem suor. 386 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Essa é por minha conta, Hanson! 387 00:26:40,766 --> 00:26:41,940 Pular: Carol! 388 00:26:41,975 --> 00:26:44,774 É ótimo ver você! Me beija! Me beija! 389 00:26:44,809 --> 00:26:46,754 Ah! 390 00:26:46,789 --> 00:26:48,655 Carlos! 391 00:26:48,690 --> 00:26:50,506 Onde você está se mantendo? 392 00:26:50,541 --> 00:26:52,323 Faculdade de Direito. O que você tem feito? 393 00:26:52,358 --> 00:26:53,912 Ah, você sabe, isso e aquilo. 394 00:26:55,614 --> 00:26:57,867 Skip: Ei, mas, uh, não deveríamos estar lá dentro? 395 00:26:57,902 --> 00:26:59,789 A aula está prestes a começar. 396 00:26:59,824 --> 00:27:01,128 A porta está trancada. 397 00:27:01,163 --> 00:27:02,836 Não pode ser. 398 00:27:02,871 --> 00:27:04,839 Temos a data certa. 399 00:27:04,874 --> 00:27:07,441 Experimente você mesmo. 400 00:27:07,476 --> 00:27:09,723 Somos os únicos? 401 00:27:09,758 --> 00:27:11,971 Carl: Parece que sim. 402 00:27:13,382 --> 00:27:15,516 Não consigo ver nada lá dentro. 403 00:27:15,551 --> 00:27:17,269 Este lugar é um poço, cara. 404 00:27:17,304 --> 00:27:19,980 Sim. Nada muda. 405 00:27:32,276 --> 00:27:35,155 Pelo amor de Deus, Frank, o que você está tentando fazer, nos matar? 406 00:27:35,190 --> 00:27:38,579 Oh, cara, essa bicicleta tem que ir. 407 00:27:38,614 --> 00:27:40,202 Você já passou disso, Frank. 408 00:27:40,237 --> 00:27:42,120 Carl: Do outro lado da colina. 409 00:27:42,155 --> 00:27:44,037 Do outro lado da colina, besteira. 410 00:27:44,072 --> 00:27:45,919 Ah, Frank, você está bem? 411 00:27:47,207 --> 00:27:49,007 Claro, Stella. 412 00:27:49,042 --> 00:27:50,635 Como você está, garotão? 413 00:27:50,670 --> 00:27:52,569 Ei, ei. 414 00:27:52,604 --> 00:27:54,429 Deixe-me respirar. 415 00:27:54,464 --> 00:27:56,591 Quem tem as cervejas? 416 00:27:56,626 --> 00:27:58,719 Carol: O mesmo velho Frankie. 417 00:28:03,599 --> 00:28:05,899 Onde diabos está todo mundo? 418 00:28:05,934 --> 00:28:09,359 Essa é a ideia de uma piada fofa de alguém? 419 00:28:09,394 --> 00:28:10,821 Ei, não olhe para mim. 420 00:28:10,856 --> 00:28:13,279 não sei quem enviou os convites. 421 00:28:13,314 --> 00:28:15,714 Stella: Bem, mais alguém vem? 422 00:28:15,749 --> 00:28:18,114 Não vai ser uma grande festa. 423 00:28:19,031 --> 00:28:22,160 Eu voto, vamos voltar para a cidade e troque algumas histórias. 424 00:28:22,195 --> 00:28:23,911 De jeito nenhum, cara. 425 00:28:25,370 --> 00:28:26,834 Eu vou para dentro. 426 00:28:26,869 --> 00:28:28,298 Quem vem comigo? 427 00:28:28,333 --> 00:28:29,382 Ei, eu vou. 428 00:28:29,417 --> 00:28:30,632 Joe! 429 00:28:30,667 --> 00:28:32,798 Estou congelando! 430 00:28:32,833 --> 00:28:34,887 Não vai demorar, querido, ok? 431 00:28:34,922 --> 00:28:37,892 Vamos, Joe, vamos dar a volta pelos fundos. 432 00:28:37,927 --> 00:28:39,827 Encontraremos uma maneira de entrar. 433 00:28:39,862 --> 00:28:42,276 É uma perda de tempo. 434 00:28:42,311 --> 00:28:44,690 Carol... relaxe. 435 00:28:44,725 --> 00:28:46,433 Vai ser divertido. 436 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Ah, claro... 437 00:28:56,526 --> 00:28:58,278 Joe: Olhe aquela janela ali. 438 00:28:58,313 --> 00:28:59,862 Pular: Sim. 439 00:28:59,897 --> 00:29:01,152 Ah, merda! 440 00:29:01,187 --> 00:29:02,570 O que? 441 00:29:02,605 --> 00:29:03,954 Merda de cachorro. 442 00:29:06,203 --> 00:29:07,336 Cale-se. 443 00:29:07,371 --> 00:29:09,465 Ei, Skip, você ouviu alguma coisa? 444 00:29:10,332 --> 00:29:11,173 Onde? 445 00:29:11,208 --> 00:29:13,131 Ali nos arbustos. 446 00:29:14,544 --> 00:29:16,070 Ah, não foi nada. Vamos. 447 00:29:16,105 --> 00:29:17,597 Tenho certeza que ouvi alguma coisa. 448 00:29:17,632 --> 00:29:18,681 Dê-me um impulso. 449 00:29:20,133 --> 00:29:21,635 Mete o pé aqui, cara, vamos. 450 00:29:21,670 --> 00:29:23,321 Preparar? 451 00:29:23,356 --> 00:29:24,972 1...2...3. 452 00:29:25,007 --> 00:29:26,021 ACIMA- 453 00:29:26,056 --> 00:29:27,481 Sim, ok. 454 00:29:27,516 --> 00:29:29,143 Experimente aquela janela superior. 455 00:29:33,772 --> 00:29:34,905 Animem-se, meninas. 456 00:29:34,940 --> 00:29:36,362 Ainda sobrou um pouco de cerveja. 457 00:29:36,397 --> 00:29:37,866 Faça-me um favor, Ted. 458 00:29:37,901 --> 00:29:40,154 eu vou voltar para a cidade e ligue para Susan. 459 00:29:41,571 --> 00:29:42,948 Eu vou com você, querido. 460 00:29:47,995 --> 00:29:49,478 Parece que eles entraram. 461 00:29:49,513 --> 00:29:51,281 Carol: Eles nunca vão entrar. 462 00:29:51,316 --> 00:29:53,050 O lugar todo está trancado. 463 00:29:56,670 --> 00:29:57,970 Merda. 464 00:29:58,005 --> 00:29:59,723 Parece chuva. 465 00:30:29,411 --> 00:30:30,458 José? 466 00:30:42,215 --> 00:30:43,307 José? 467 00:30:45,761 --> 00:30:47,183 Você está aí? 468 00:30:47,929 --> 00:30:49,647 Ah! 469 00:30:50,766 --> 00:30:52,441 Seu idiota! 470 00:30:52,476 --> 00:30:53,648 Quem você pensava que eu era? 471 00:30:54,061 --> 00:30:55,483 Jasão? 472 00:30:56,021 --> 00:30:57,738 Primeiro de Abril'. 473 00:30:57,773 --> 00:31:02,244 Carol: O Primeiro de Abril não começa até meia-noite, espertinho. 474 00:31:03,195 --> 00:31:05,289 Frankie: Ei, alguém estive brincando por aqui. 475 00:31:05,324 --> 00:31:06,907 Estela: parece como se estivéssemos configurados. 476 00:31:08,116 --> 00:31:10,210 Carol: É a ideia estranha de piada do Skip. 477 00:31:10,245 --> 00:31:12,125 Vamos, pessoal. 478 00:31:12,871 --> 00:31:14,373 Eu não tive nada a ver com isso. 479 00:31:14,408 --> 00:31:16,173 Teias de aranha. 480 00:31:16,208 --> 00:31:18,001 Você deve estar brincando. 481 00:31:18,036 --> 00:31:19,791 Você está doente, cara. 482 00:31:19,826 --> 00:31:21,547 Ah, pelo amor de Deus. 483 00:31:21,582 --> 00:31:23,638 Ok, eu consegui. 484 00:31:23,673 --> 00:31:25,892 Eu configurei tudo isso apenas para desperdiçar seu tempo. 485 00:31:26,134 --> 00:31:27,267 Satisfeito? 486 00:31:27,302 --> 00:31:28,682 Vamos, estou indo embora. 487 00:31:28,717 --> 00:31:30,020 Estou com você, Carol. 488 00:31:30,055 --> 00:31:33,025 Sim, este lugar me dá arrepios. 489 00:31:35,435 --> 00:31:37,563 Vamos encontrar nossas antigas salas de aula. 490 00:31:37,598 --> 00:31:39,439 Deve ser divertido. 491 00:31:39,815 --> 00:31:41,073 Sim, é uma boa ideia. 492 00:31:41,108 --> 00:31:42,735 Vamos esperar a tempestade passar. 493 00:31:44,111 --> 00:31:45,579 Frank: Ah, que diabos. 494 00:31:45,614 --> 00:31:47,664 Carl: Sim, por que não. 495 00:31:49,699 --> 00:31:52,287 Jesus, parece Halloween. 496 00:31:52,322 --> 00:31:54,836 Ei, Skip, isso é realmente ótimo. 497 00:31:54,871 --> 00:31:57,215 Sim, você deveria ser baleado e preso. 498 00:31:57,250 --> 00:31:59,676 Só vou ficar cinco minutos. 499 00:32:52,262 --> 00:32:53,223 Estela: Ah! 500 00:32:53,258 --> 00:32:54,185 Puta merda. 501 00:32:57,267 --> 00:32:58,275 Uau... 502 00:32:58,310 --> 00:33:00,312 hoo hoo ha ha ha! 503 00:33:13,783 --> 00:33:14,749 Ah! 504 00:33:14,784 --> 00:33:16,081 Ha ha ha. 505 00:33:35,347 --> 00:33:37,315 Stella: Alguém acenda as luzes. 506 00:33:38,517 --> 00:33:39,876 Joe: Puta merda. 507 00:33:39,911 --> 00:33:41,193 Isso é estranho. 508 00:33:41,228 --> 00:33:44,232 Lembra-me da noite do baile, não é, Joe? 509 00:33:44,267 --> 00:33:45,697 Sim. Oh sim. 510 00:33:45,732 --> 00:33:47,484 Pouco antes de eu desmaiar. 511 00:33:47,519 --> 00:33:48,909 É assustador. 512 00:33:48,944 --> 00:33:51,554 Ei, temos comida e beber e tudo. 513 00:33:51,589 --> 00:33:54,165 Deve ter te atrapalhado uma fortuna, Skip. 514 00:33:54,200 --> 00:33:56,376 Sim, bem, você sabe, eu tento. 515 00:33:56,411 --> 00:33:57,417 Ah! 516 00:33:57,452 --> 00:34:00,267 Vamos, pessoal, vamos festejar! 517 00:34:00,302 --> 00:34:03,083 Ei, esses não são nossos armários? 518 00:34:03,667 --> 00:34:06,170 Alguém deve tê-los trazido para cá. 519 00:34:07,128 --> 00:34:08,755 Ei, tem meu nome arranhado nele. 520 00:34:08,790 --> 00:34:10,553 Levei uma surra por isso. 521 00:34:11,758 --> 00:34:13,010 Olha, minhas luvas. 522 00:34:13,176 --> 00:34:15,477 Eu os perdi na noite do baile. 523 00:34:15,512 --> 00:34:17,810 Frank: Isso não é a única coisa que ela perdeu. 524 00:34:20,433 --> 00:34:21,810 Minha calculadora. 525 00:34:22,227 --> 00:34:24,110 Isso também desapareceu. 526 00:34:24,145 --> 00:34:26,068 Frank: E você só percebeu isso agora? 527 00:34:27,190 --> 00:34:28,658 O que diabos eles estão fazendo aqui? 528 00:34:28,693 --> 00:34:29,779 Eles são seus? 529 00:34:29,814 --> 00:34:30,825 Eles eram. 530 00:34:30,860 --> 00:34:32,929 Uau! Ainda cheira o mesmo. 531 00:34:32,964 --> 00:34:34,955 Pronto, Skip. Ah, cara. 532 00:34:34,990 --> 00:34:37,084 Você estava sempre pegando emprestado de mim, de qualquer maneira. 533 00:34:37,119 --> 00:34:38,122 Desta vez você pode ficar com eles. 534 00:34:48,628 --> 00:34:51,347 Tem certeza que não tem alguma coisa a ver com isso? 535 00:34:51,382 --> 00:34:52,761 Essa é a sua ideia de piada? 536 00:34:52,796 --> 00:34:54,724 Eu fiz tudo, Carol. 537 00:34:54,759 --> 00:34:57,512 Ei, esse não é o armário do Marty? 538 00:34:57,547 --> 00:34:59,514 Marty... 539 00:35:08,273 --> 00:35:09,616 Joe: Você acha que deveríamos dar uma olhada lá dentro? 540 00:35:09,941 --> 00:35:10,988 Você quer? 541 00:35:11,023 --> 00:35:12,382 Sem chance. 542 00:35:12,417 --> 00:35:13,741 Eu farei isso. 543 00:35:17,449 --> 00:35:19,167 Ah! 544 00:35:19,492 --> 00:35:21,335 Agora, veja, eu não tive nada a ver com isso. 545 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 Anuário de Marty. 546 00:35:35,377 --> 00:35:36,864 Ah, Deus. 547 00:35:36,899 --> 00:35:38,310 Abra. 548 00:35:38,345 --> 00:35:40,347 Acho que o otário nunca entendeu. 549 00:35:42,974 --> 00:35:43,975 Oh... 550 00:35:50,732 --> 00:35:53,451 Ele nunca recebeu esse prêmio, não é? 551 00:35:53,486 --> 00:35:54,409 Pular: Não. 552 00:35:54,444 --> 00:35:56,575 Eles o levaram direto para o hospital. 553 00:35:56,610 --> 00:35:58,707 Ele fez seis meses de cirurgia plástica. 554 00:35:58,742 --> 00:36:00,368 - Ele se recuperou? - Não. 555 00:36:00,403 --> 00:36:01,958 Nem todos os enxertos de pele funcionaram. 556 00:36:01,993 --> 00:36:05,295 Quando eles terminaram com ele, ele ainda parecia uma verdadeira bagunça. 557 00:36:05,330 --> 00:36:08,379 Não que isso importasse muito, de qualquer maneira, os médicos disseram que ele nunca estaria em forma 558 00:36:08,414 --> 00:36:10,814 para companhia humana novamente. 559 00:36:10,849 --> 00:36:12,804 Sua mente ficou... Furiosa. 560 00:36:12,839 --> 00:36:14,760 Ele pirou muito. 561 00:36:14,795 --> 00:36:15,847 Não é uma merda? 562 00:36:15,882 --> 00:36:20,560 Sim. Você não percebe que nós... 563 00:36:20,595 --> 00:36:25,396 nós o transformamos de um garotinho legal em um lunático enlouquecido, e quer saber? 564 00:36:25,431 --> 00:36:27,417 Dizem que ele ainda vagueia pelo hospício., 565 00:36:27,452 --> 00:36:29,403 sempre esperançoso de essa chance de escapar. 566 00:36:29,438 --> 00:36:31,154 Fuja de volta para sua antiga escola 567 00:36:31,189 --> 00:36:34,489 então ele pode pegar sua vingança maligna sobre todos nós. 568 00:36:34,524 --> 00:36:35,485 Ah! 569 00:36:38,863 --> 00:36:41,412 Você realmente não é tão engraçado de jeito nenhum, cérebro de pássaro. 570 00:36:41,447 --> 00:36:43,375 Vamos, relaxe. 571 00:36:43,410 --> 00:36:46,289 A última vez que ouvi falar de Marty, ele ingressou na IBM. 572 00:36:46,324 --> 00:36:48,912 Ele se esqueceu de nós, acredite. 573 00:36:48,947 --> 00:36:50,850 Ok, mas pare de brincar, hein? 574 00:36:50,885 --> 00:36:52,753 Você está ficando um pé no saco. 575 00:36:52,788 --> 00:36:54,177 Joe: Sim. 576 00:36:54,212 --> 00:36:55,762 Tudo bem, tudo bem. 577 00:36:55,797 --> 00:36:59,802 Ei, olha, eu não sei sobre vocês, mas estou bebendo cerveja. 578 00:36:59,837 --> 00:37:01,223 Parece bom para mim. 579 00:37:02,595 --> 00:37:03,687 Qualquer um? 580 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 Boa merda, cara. 581 00:37:30,999 --> 00:37:33,001 [ BufarS 1 582 00:37:35,295 --> 00:37:36,511 Você quer um brinde? 583 00:37:36,546 --> 00:37:38,388 Ei, essas coisas custam. 584 00:37:38,423 --> 00:37:40,721 Sim, mas é melhor que grama. 585 00:37:55,064 --> 00:37:58,283 Jesus, 11:30. 586 00:37:58,318 --> 00:38:00,412 O tempo voa quando você está chapado, cara. 587 00:38:03,990 --> 00:38:06,539 Skip, quero fazer xixi. 588 00:38:06,574 --> 00:38:07,417 US$ 0? 589 00:38:07,452 --> 00:38:09,850 Então, é assustador lá fora. 590 00:38:09,885 --> 00:38:12,215 Quero que alguém vá comigo. 591 00:38:12,250 --> 00:38:14,507 Não olhe para mim. Lembrar? 592 00:38:14,542 --> 00:38:16,886 Não há meninos no vestiário feminino. 593 00:38:16,921 --> 00:38:18,505 Eu irei com você. 594 00:38:19,881 --> 00:38:24,557 E cuidado para o bicho-papão, meninas. 595 00:38:48,076 --> 00:38:50,704 Oh, estou prestes a explodir! Ha ha! 596 00:39:10,890 --> 00:39:12,767 Seus bastardos! Eu me molhei! 597 00:39:12,802 --> 00:39:14,317 Seus idiotas! 598 00:39:14,352 --> 00:39:16,195 Quando diabos você vai crescer? 599 00:39:17,730 --> 00:39:20,483 Ei, sequem rápido, meninas. 600 00:39:20,518 --> 00:39:23,737 ...Qual o nome dela. 601 00:39:23,772 --> 00:39:24,953 Ah! Ah! 602 00:39:24,988 --> 00:39:26,661 Que diabos vocês, crianças acha que você está fazendo? 603 00:39:26,696 --> 00:39:28,374 Você não sabe que está invadindo? 604 00:39:28,409 --> 00:39:29,541 Ei, cara, não faça isso. 605 00:39:29,576 --> 00:39:31,624 Você quase me deu um enfarte. 606 00:39:31,659 --> 00:39:33,002 É o velho Digby. 607 00:39:33,037 --> 00:39:35,396 Você era o zelador daqui. 608 00:39:35,431 --> 00:39:37,755 Uh-uh. Eu sou o zelador agora. 609 00:39:37,790 --> 00:39:39,217 Qual é a diferença? 610 00:39:39,252 --> 00:39:42,552 Bem, o zelador é um homem quem cuida do lugar. 611 00:39:42,587 --> 00:39:44,469 Zelador, ele, uh... 612 00:39:44,504 --> 00:39:46,307 Janits, uh. 613 00:39:46,342 --> 00:39:49,345 Digby: Agora, você não entende inteligente comigo, garoto. 614 00:39:49,380 --> 00:39:52,724 Ei, filho, eu não sei você é de algum lugar? 615 00:39:52,759 --> 00:39:56,069 Sim, claro. Você se lembra de mim. Pule Pollack. 616 00:39:56,104 --> 00:39:58,403 Polaco? Não posso dizer que sim. 617 00:39:58,438 --> 00:40:00,530 Mas o que vocês, crianças fazendo aqui, afinal? 618 00:40:00,565 --> 00:40:03,614 Este lugar foi fechado agora por quase cinco anos. 619 00:40:03,649 --> 00:40:06,494 Cinco anos... 620 00:40:06,529 --> 00:40:09,749 Pollack... Ei, eu me lembro de você. 621 00:40:09,784 --> 00:40:10,790 Sim. 622 00:40:10,825 --> 00:40:13,418 Rapaz, você foi um pé no saco. 623 00:40:13,453 --> 00:40:16,297 Oh, ho ho ho, e eu pensei Eu era um cara incrível. 624 00:40:16,332 --> 00:40:18,590 Bem, você não mudou muito. 625 00:40:18,625 --> 00:40:22,172 A propósito, eles estão derrubando este lugar antigo aqui no próximo mês. 626 00:40:22,207 --> 00:40:25,720 Então, se você quiser dar uma última olhada, por mim está tudo bem. 627 00:40:25,755 --> 00:40:28,764 Mas só você não vá e não comece nenhum incêndio. 628 00:40:28,799 --> 00:40:30,448 Ok, cara, relaxe. 629 00:40:30,483 --> 00:40:32,061 Ei, tome uma cerveja. 630 00:40:32,096 --> 00:40:33,910 Ah... Divirta-se. 631 00:40:33,945 --> 00:40:35,690 Obrigado, obrigado. 632 00:40:35,725 --> 00:40:39,150 Bem, acho que um velho zelador tem que cuidar de si mesmo também. 633 00:40:39,185 --> 00:40:41,398 - Boa noite. - Ok, rapazes. 634 00:40:41,433 --> 00:40:42,520 Boa noite. 635 00:40:42,555 --> 00:40:43,573 Ah, sim, 636 00:40:43,608 --> 00:40:46,327 Sairei antes da meia-noite. 637 00:40:46,362 --> 00:40:48,492 Sim, senhor, ah, sim. 638 00:40:49,489 --> 00:40:51,992 Huh. Malditas crianças. 639 00:40:52,027 --> 00:40:53,914 Heh heh. 640 00:41:06,089 --> 00:41:08,933 Ei, pensei ter contado a vocês, crianças Eu não quero problemas. 641 00:41:11,636 --> 00:41:13,479 Uh! Aghh! 642 00:41:51,259 --> 00:41:52,725 Ei, Skip- 643 00:41:52,760 --> 00:41:54,854 Quer ganhar 10 dólares? 644 00:41:55,680 --> 00:41:57,682 Nance, você pode me ter de graça. 645 00:41:58,266 --> 00:42:00,108 Veja este trimestre? 646 00:42:00,143 --> 00:42:03,773 Tudo que você precisa fazer é jogá-lo da sua cabeça neste funil. 647 00:42:03,808 --> 00:42:04,988 Duas vezes. 648 00:42:05,023 --> 00:42:06,280 Você deve estar brincando. 649 00:42:06,315 --> 00:42:08,864 Não é tão fácil quanto parece. 650 00:42:08,899 --> 00:42:10,328 Será muito fácil. 651 00:42:14,824 --> 00:42:16,918 Heh heh heh heh. 652 00:42:19,328 --> 00:42:22,548 Agora incline-se bem para trás e feche os olhos. 653 00:42:22,583 --> 00:42:24,590 É isso. 654 00:42:24,625 --> 00:42:27,629 Agora, quando eu digo vá, você se inclina para frente lentamente 655 00:42:27,664 --> 00:42:28,925 e solte-o direto no funil. 656 00:42:28,960 --> 00:42:29,862 OK. 657 00:42:29,897 --> 00:42:30,764 Vá. 658 00:42:34,385 --> 00:42:36,019 Sim! 10 dólares! 659 00:42:36,054 --> 00:42:39,479 Você não tem nada aí embaixo, Skip. Como você pôde errar? 660 00:42:39,807 --> 00:42:41,149 Você tem que fazer isso duas vezes, idiota. 661 00:42:41,184 --> 00:42:43,733 Tudo bem, tudo bem. Dê-me a moeda. 662 00:42:49,108 --> 00:42:50,549 Ir! 663 00:42:50,584 --> 00:42:51,990 Ah! 664 00:42:55,490 --> 00:42:57,458 O garotinho molhou as calças. 665 00:42:57,950 --> 00:42:59,375 Já passa da meia-noite. 666 00:42:59,410 --> 00:43:00,536 Do que você está falando? 667 00:43:00,571 --> 00:43:01,879 É o Dia da Mentira. 668 00:43:03,081 --> 00:43:04,958 Por que você não aceita uma piada, Skippy? 669 00:43:04,993 --> 00:43:06,083 Sim, posso aceitar uma piada. 670 00:43:09,837 --> 00:43:10,884 Me dê uma cerveja. 671 00:43:11,756 --> 00:43:13,303 Olá, Ted. 672 00:43:14,926 --> 00:43:16,974 Mostre-nos como você bebe uma cerveja. 673 00:43:19,388 --> 00:43:20,772 Eu vou te mostrar. 674 00:43:20,807 --> 00:43:23,026 Você já passou disso, Frank. 675 00:43:23,061 --> 00:43:24,064 Deixe Ted fazer isso. 676 00:43:25,978 --> 00:43:27,980 Ah, Ted é um mentiroso. 677 00:43:28,015 --> 00:43:30,233 Isso é garoto. 678 00:43:38,699 --> 00:43:40,333 OK. 679 00:43:40,368 --> 00:43:42,791 Todos: 5...4... 680 00:43:42,826 --> 00:43:44,881 3...2... 681 00:43:44,916 --> 00:43:45,794 1! 682 00:43:47,416 --> 00:43:50,795 Você deveria tentar com uma garrafa disso! 683 00:43:56,717 --> 00:43:58,344 Carol: Você está bem? 684 00:43:58,379 --> 00:43:59,687 Sinto-me doente. 685 00:44:11,607 --> 00:44:15,453 Ah! 686 00:44:17,363 --> 00:44:18,806 Ah! 687 00:44:18,841 --> 00:44:21,543 Ah, cara! 688 00:44:21,578 --> 00:44:24,246 Ah! 689 00:45:00,615 --> 00:45:04,415 Frank, não consigo abrir esta porta! 690 00:45:04,450 --> 00:45:05,536 Experimente a janela! 691 00:45:17,298 --> 00:45:19,471 Ah! 692 00:45:19,800 --> 00:45:20,722 Skip: Ela está bem? 693 00:45:21,761 --> 00:45:23,604 Ela vai ficar bem. 694 00:45:24,680 --> 00:45:25,897 O que aconteceu com Shirley? 695 00:45:26,515 --> 00:45:27,687 Ela ainda está lá em cima. 696 00:45:28,893 --> 00:45:29,860 Quer ir atrás dela? 697 00:45:30,102 --> 00:45:33,026 Você não vai me pegar volte lá em cima. Sem chance! 698 00:45:33,814 --> 00:45:35,545 Certo, bem, ficamos juntos. 699 00:45:35,580 --> 00:45:37,276 Tem que haver uma saída. 700 00:45:37,311 --> 00:45:38,619 Merda! 701 00:46:11,769 --> 00:46:15,254 Todo o maldito lugar está bem trancado. 702 00:46:15,289 --> 00:46:18,739 Bem, um de nós tem que fazer alguma coisa. 703 00:46:18,774 --> 00:46:19,951 Apenas segure sua água. 704 00:46:19,986 --> 00:46:22,038 Deixe-me tentar. 705 00:46:51,976 --> 00:46:53,694 Continue, Carl! Chute, cara! 706 00:46:53,729 --> 00:46:55,651 Vamos, ei, tenha cuidado! 707 00:46:55,686 --> 00:46:57,573 Quem tem o carro mais rápido? 708 00:46:57,608 --> 00:46:58,531 Carol faz. 709 00:46:58,566 --> 00:46:59,783 Dê-me as chaves. 710 00:47:00,860 --> 00:47:02,702 Aqui. Ela sempre começa na primeira vez. 711 00:47:02,737 --> 00:47:05,365 Basta entrar e dirigir como o diabo. 712 00:48:29,490 --> 00:48:30,867 O que diabos ele está fazendo? 713 00:48:30,902 --> 00:48:32,875 Carol: Não consigo ver. 714 00:48:32,910 --> 00:48:35,379 Eu pensei que você disse ela começou todas as vezes. 715 00:48:35,414 --> 00:48:37,499 Todas as vezes, exceto agora. 716 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Não! 717 00:48:55,766 --> 00:48:58,144 Ele conseguiu! 718 00:49:11,031 --> 00:49:12,408 O que diabos ele está fazendo?! 719 00:49:13,409 --> 00:49:15,537 Ele está se virando! 720 00:49:15,572 --> 00:49:16,617 Volte! 721 00:49:16,652 --> 00:49:17,663 Vá em busca de ajuda! 722 00:49:25,337 --> 00:49:27,510 Não! Ah! 723 00:49:28,257 --> 00:49:30,305 Não! Ah... 724 00:49:56,994 --> 00:49:59,338 Vamos, vamos. 725 00:50:00,706 --> 00:50:02,128 Eu ficarei com Nancy. 726 00:50:55,886 --> 00:50:57,388 Carol: Ah! 727 00:50:58,097 --> 00:50:59,394 Oh meu Deus! 728 00:51:04,687 --> 00:51:06,155 Marty voltou. 729 00:51:07,439 --> 00:51:08,531 Isso é loucura. 730 00:51:10,317 --> 00:51:11,864 O que aconteceu com Marty foi um acidente. 731 00:51:12,403 --> 00:51:13,700 Não foi nossa culpa. 732 00:51:14,154 --> 00:51:15,121 Claro que foi. 733 00:51:15,322 --> 00:51:17,575 E Marty sabe disso! 734 00:51:18,784 --> 00:51:20,786 Estou com medo, Frank! 735 00:51:21,120 --> 00:51:22,463 Está tudo bem, querido. 736 00:51:22,498 --> 00:51:24,252 Estou aqui. 737 00:51:40,848 --> 00:51:42,439 Suzana! 738 00:51:42,474 --> 00:51:44,147 Susana, volte! 739 00:52:32,024 --> 00:52:33,275 Pular? 740 00:52:33,310 --> 00:52:34,491 Franco? 741 00:52:34,526 --> 00:52:37,370 Ei, pessoal, parem de brincar. Isso não é engraçado. 742 00:53:35,212 --> 00:53:36,509 Olá? 743 00:53:45,556 --> 00:53:47,399 Tem alguém aí? 744 00:54:03,490 --> 00:54:04,582 Pular! 745 00:54:08,036 --> 00:54:09,037 Franco? 746 00:54:23,510 --> 00:54:25,018 Marty? 747 00:54:25,053 --> 00:54:27,181 Marty Rantzen? 748 00:54:45,532 --> 00:54:46,499 Ah! 749 00:54:47,367 --> 00:54:48,414 Shirley está morta. 750 00:54:49,244 --> 00:54:50,086 Morto?! 751 00:54:50,245 --> 00:54:51,087 Você não quer ver isso. 752 00:54:53,207 --> 00:54:54,584 Ah, Cristo. 753 00:54:56,502 --> 00:54:57,594 Eu vi Susan. 754 00:54:58,253 --> 00:54:59,220 Suzana?! 755 00:55:00,547 --> 00:55:01,924 Suzana? Ela está lá fora. 756 00:55:02,341 --> 00:55:03,342 Esse não é o carro dela? 757 00:55:04,676 --> 00:55:06,644 Bem, se a Susan está por aí, então... 758 00:55:06,679 --> 00:55:07,604 então ele também é. 759 00:55:10,307 --> 00:55:11,775 O que vamos fazer, Frank? 760 00:55:12,559 --> 00:55:14,232 Que porra vamos fazer? 761 00:55:17,689 --> 00:55:19,691 Joe disse que viu um trator- 762 00:55:19,726 --> 00:55:21,659 quando você entrou. 763 00:55:22,486 --> 00:55:23,954 Eu tenho uma ideia. 764 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Um trator? 765 00:55:35,165 --> 00:55:36,257 Aí está. 766 00:55:41,129 --> 00:55:43,302 Você acha que isso vai arrombar essas portas? 767 00:55:44,508 --> 00:55:45,805 Só há uma maneira de descobrir. 768 00:55:47,302 --> 00:55:49,521 Você nunca vai sair daqui neste pedaço de merda. 769 00:55:49,972 --> 00:55:51,601 Você deve estar brincando comigo. 770 00:55:51,636 --> 00:55:53,230 Você tem alguma ideia melhor? 771 00:55:53,265 --> 00:55:54,107 Não. 772 00:55:54,142 --> 00:55:54,984 Em seguida, abotoe-o. 773 00:55:56,562 --> 00:55:58,314 Acha que pode começar, Joe? 774 00:55:59,606 --> 00:56:02,951 Se o motor não estiver emperrado, você tem uma chance. 775 00:56:05,362 --> 00:56:06,830 Ei, óleo. 776 00:56:07,781 --> 00:56:08,657 Coisas boas. 777 00:56:17,332 --> 00:56:18,379 E gás- 778 00:56:18,792 --> 00:56:19,918 cerca de meio galão. 779 00:56:20,127 --> 00:56:21,470 Bem, até onde isso vai nos levar? 780 00:56:22,754 --> 00:56:25,007 10, 12 milhas. 781 00:56:25,716 --> 00:56:27,013 A menos que você queira cortar grama. 782 00:56:27,048 --> 00:56:28,267 Não importa quão longe. 783 00:56:28,302 --> 00:56:31,772 Você simplesmente abre essas portas e todo mundo cuidarão da própria bunda, certo? 784 00:56:33,181 --> 00:56:34,815 Podemos fazer alguma coisa? 785 00:56:34,850 --> 00:56:37,729 Não. Apenas deixe-me, uh, fazer o que eu sei melhor. 786 00:56:38,437 --> 00:56:40,565 Então por que você não cuida de Stella e as meninas, né? 787 00:56:41,189 --> 00:56:44,534 OK. Uh, quanto tempo você vai demorar? 788 00:56:44,569 --> 00:56:46,574 Talvez uma hora... 789 00:56:46,609 --> 00:56:47,742 talvez mais. 790 00:56:48,780 --> 00:56:50,999 Ligo quando terminar. 791 00:56:51,575 --> 00:56:54,169 Chamar? Você faz mais do que ligar, Joe. 792 00:56:54,745 --> 00:56:57,339 Você grita alto e claro. Você me entende? 793 00:56:57,706 --> 00:57:00,380 Alto e claro! 794 00:57:22,814 --> 00:57:24,111 Estela: Frank? 795 00:57:28,654 --> 00:57:31,203 Eu gostaria que as coisas pudessem ter ficou diferente. 796 00:57:32,240 --> 00:57:33,457 O que você quer dizer? 797 00:57:34,368 --> 00:57:35,369 Oh... 798 00:57:36,954 --> 00:57:38,251 Com Joe e eu. 799 00:57:40,248 --> 00:57:41,170 Eu não sigo. 800 00:57:41,458 --> 00:57:44,553 Às vezes eu só desejo teria sido você e eu. 801 00:57:46,296 --> 00:57:47,759 Vamos, Estela. 802 00:57:47,794 --> 00:57:49,552 Joe é um 900d QUY- 803 00:57:49,587 --> 00:57:51,310 Ah, claro, Joe está bem. 804 00:57:51,345 --> 00:57:53,310 eu beijo] 805 00:57:53,345 --> 00:57:55,894 Ah, ele cuida de mim, mas só depois que ele estiver bem cuidado 806 00:57:55,929 --> 00:57:57,357 de sua maldita caminhonete. 807 00:57:58,809 --> 00:58:02,905 Não seria certo, não com você e-e a criança e tudo mais. 808 00:58:03,563 --> 00:58:05,986 Poderia ter sido tão facilmente um pouco franco. 809 00:58:07,317 --> 00:58:09,242 Eu não entendo você. 810 00:58:09,277 --> 00:58:11,245 Você é o pai dele, Frank. 811 00:58:12,739 --> 00:58:13,789 O que? 812 00:58:13,824 --> 00:58:16,247 Você não pode ter esquecido- 813 00:58:16,282 --> 00:58:18,211 verão de 80? 814 00:58:18,246 --> 00:58:20,101 23 de junho? 815 00:58:20,136 --> 00:58:21,957 14h30? 816 00:58:23,834 --> 00:58:25,461 Ah, sim, claro. 817 00:58:26,712 --> 00:58:27,761 Por que você não me contou? 818 00:58:27,796 --> 00:58:31,801 Eu tentei, Frank, Eu tentei, mas você não estava por perto. 819 00:58:32,300 --> 00:58:35,304 E então Joe apareceu, e parecia muito mais fácil- 820 00:58:35,339 --> 00:58:36,478 Caramba. 821 00:58:36,513 --> 00:58:38,186 Quero ir para a cama com você, Frank. 822 00:58:40,058 --> 00:58:40,980 Agora? 823 00:58:42,310 --> 00:58:43,527 E o Joe? 824 00:58:43,770 --> 00:58:46,023 José? Joe está ocupado. 825 00:58:46,565 --> 00:58:49,159 Ele ainda está consertando suas malditas máquinas. 826 00:58:49,194 --> 00:58:50,659 Não foi isso que eu quis dizer. 827 00:58:50,694 --> 00:58:53,868 Ah, vamos lá, querido. Temos tempo. 828 00:58:53,903 --> 00:58:55,764 Bem, digamos que Joe voltou. 829 00:58:55,799 --> 00:58:57,625 Joe não vai voltar. 830 00:58:59,411 --> 00:59:01,960 Tudo bem. 831 00:59:03,457 --> 00:59:04,959 O que você acha que tenho para lhe oferecer? 832 00:59:07,127 --> 00:59:08,629 Não sou mais um herói. 833 00:59:09,671 --> 00:59:11,343 Hum... 834 00:59:11,378 --> 00:59:13,015 Frank... 835 00:59:49,711 --> 00:59:50,803 Estou na reta final. 836 00:59:54,091 --> 00:59:56,310 Ei, uh, me passe a chave inglesa, você vai, Frank? 837 01:00:08,688 --> 01:00:09,564 Obrigado. 838 01:00:13,318 --> 01:00:14,615 Ah, merda. 839 01:00:17,823 --> 01:00:18,699 Não-não- não mexa com isso. 840 01:00:18,734 --> 01:00:20,416 Não- 841 01:00:23,870 --> 01:00:26,043 Que porra você pensa você está fazendo, Frank?! 842 01:00:26,498 --> 01:00:27,795 Tire essa coisa de mim! 843 01:00:30,377 --> 01:00:32,095 [Clique 1 844 01:00:32,504 --> 01:00:33,762 Maluco filho da puta! 845 01:00:33,797 --> 01:00:36,016 Tire essa porra de mim! 846 01:00:42,514 --> 01:00:43,390 Não. 847 01:00:44,141 --> 01:00:45,939 Não, não, não- 848 01:01:00,323 --> 01:01:01,870 Ah, isso nunca aconteceu comigo antes. 849 01:01:04,327 --> 01:01:07,797 Eu pensei que essa merda de cincy fosse deveria deixar você muito quente. 850 01:01:11,710 --> 01:01:13,301 Olá, Frank. 851 01:01:13,336 --> 01:01:15,387 O Cirurgião Geral está certo. 852 01:01:15,422 --> 01:01:17,516 Essas coisas prejudicam sua saúde. 853 01:01:18,091 --> 01:01:19,889 Ha ha ha! Pare, sim? 854 01:01:20,677 --> 01:01:24,056 Ah, calma, Frank. Você deveria se divertir. 855 01:01:25,765 --> 01:01:27,482 Dizer..- 856 01:01:27,517 --> 01:01:29,770 você não se tornou gay conosco, não é? 857 01:01:34,065 --> 01:01:35,157 Venha aqui. 858 01:01:50,040 --> 01:01:52,126 Onde estão Frank e Stella? 859 01:01:52,161 --> 01:01:54,212 Enquanto o gato está fora... 860 01:01:55,295 --> 01:01:57,929 [Rangindo 1 861 01:01:57,964 --> 01:02:00,467 Eles não podem ser. Em um momento como este? 862 01:02:01,801 --> 01:02:03,518 E o Joe? 863 01:02:03,553 --> 01:02:04,896 Ele está consertando o trator. 864 01:02:08,099 --> 01:02:09,601 Stella: Vamos, não pare agora. 865 01:02:09,636 --> 01:02:11,399 Frank: Ah, não posso. 866 01:02:12,395 --> 01:02:13,361 Não posso. 867 01:02:13,396 --> 01:02:14,668 Oh, fale sujo, Frank. 868 01:02:14,703 --> 01:02:15,941 - Ah, porra. - Fale sujo. 869 01:02:15,976 --> 01:02:17,449 Hum, peitos. 870 01:02:17,484 --> 01:02:19,302 Sujo, sujo! 871 01:02:19,337 --> 01:02:21,077 Hum... Porra. 872 01:02:21,112 --> 01:02:24,457 Uh, peitos, parafuso, 873 01:02:24,492 --> 01:02:25,575 ah, merda. 874 01:02:26,743 --> 01:02:29,496 - Deveria vestir minhas roupas de couro. - Não pare agora, Frank. 875 01:02:29,531 --> 01:02:31,089 Não pare agora. 876 01:02:32,082 --> 01:02:34,084 Ah, não pare. 877 01:02:36,253 --> 01:02:37,802 Ah, Frank, Frank! 878 01:02:37,837 --> 01:02:39,384 - Ah! - Ah, estou indo! 879 01:02:59,859 --> 01:03:01,076 Jesus Cristo. 880 01:03:01,361 --> 01:03:02,988 Stella devia realmente precisar disso. 881 01:03:08,076 --> 01:03:09,293 Alguém verificou Joe? 882 01:03:09,995 --> 01:03:11,417 - Hummm. - Não. 883 01:03:16,918 --> 01:03:18,920 [Zumbido 1 884 01:03:43,028 --> 01:03:44,746 Joe está morto. 885 01:03:45,447 --> 01:03:46,573 Suba rápido. 886 01:03:46,865 --> 01:03:48,458 Vamos ficar juntos. 887 01:04:00,587 --> 01:04:02,695 Ah! Não! 888 01:04:02,730 --> 01:04:04,803 Oh meu Deus. 889 01:04:10,138 --> 01:04:12,106 Seu bastardo! 890 01:04:12,724 --> 01:04:15,102 Seu bastardo imundo e fedorento, Marty! 891 01:04:15,137 --> 01:04:16,899 O que você quer de nós'?! 892 01:04:19,814 --> 01:04:22,067 Saia e mostre-se, seu idiota! 893 01:04:23,610 --> 01:04:27,831 Você me ouviu, Marty? Saia e mostre-se. 894 01:04:28,615 --> 01:04:30,538 Eu vou te pegar por isso, Rantzen. 895 01:04:30,909 --> 01:04:34,129 Seu idiota, Eu vou te pegar por isso! 896 01:04:35,914 --> 01:04:38,713 Saia, seu filho da puta feio! 897 01:04:39,042 --> 01:04:40,794 Você me ouviu? Sair! 898 01:05:57,078 --> 01:05:58,125 O que fazemos agora? 899 01:05:59,247 --> 01:06:00,248 Esperamos. 900 01:06:00,415 --> 01:06:02,668 Espere? Para quê? 901 01:06:03,293 --> 01:06:05,216 Marty tem que se mostrar mais cedo ou mais tarde. 902 01:06:05,503 --> 01:06:08,427 Tudo o que fazemos é colocar as costas na parede e espere por ele. 903 01:06:08,462 --> 01:06:10,346 [Soluçando 1 904 01:06:10,381 --> 01:06:11,307 Shh. 905 01:06:11,342 --> 01:06:14,243 Nancy, ouça. Amanheceu. 906 01:06:14,278 --> 01:06:17,105 O Dia da Mentira termina ao meio-dia. 907 01:06:17,140 --> 01:06:20,144 Marty não nos fará mal depois do meio-dia. Tenho certeza disso. 908 01:06:20,179 --> 01:06:21,687 Ah, você tem certeza. 909 01:06:21,722 --> 01:06:23,153 Ah, isso é ótimo. 910 01:06:23,188 --> 01:06:26,067 Se não fosse por você e suas piadas estúpidas, 911 01:06:26,102 --> 01:06:27,240 não estaríamos aqui. 912 01:06:27,275 --> 01:06:30,074 Calma, Nancy. Não é culpa do Skip. 913 01:06:30,987 --> 01:06:33,911 Se você não tivesse levado Marty nos chuveiros, 914 01:06:33,946 --> 01:06:35,580 nada disso teria acontecido. 915 01:06:36,868 --> 01:06:39,337 É de vocês dois que ele está atrás, de mais ninguém. 916 01:06:40,038 --> 01:06:42,338 Stella, Frank, Joe- 917 01:06:42,373 --> 01:06:43,875 nenhum deles deveria ter morrido. 918 01:06:43,910 --> 01:06:45,354 Deviam ter sido vocês dois. 919 01:06:45,389 --> 01:06:46,798 Vocês dois deveriam estar mortos! 920 01:06:46,833 --> 01:06:48,678 Ei, vamos lá. 921 01:06:48,713 --> 01:06:50,556 Nós vamos sair daqui. Vamos! 922 01:06:52,258 --> 01:06:53,225 Desculpe. 923 01:06:54,761 --> 01:06:55,887 Desculpe. 924 01:06:55,922 --> 01:06:58,188 Shh. 925 01:06:58,223 --> 01:07:01,272 Tudo o que temos que fazer é ficar acordados. 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,026 Será muito fácil. 927 01:07:56,447 --> 01:07:57,619 Não. 928 01:08:03,079 --> 01:08:04,171 Onde está Skip? 929 01:08:05,248 --> 01:08:07,083 Não sei. 930 01:08:07,118 --> 01:08:08,883 Adormeci. 931 01:08:08,918 --> 01:08:10,985 Eu vou procurá-lo. 932 01:08:11,020 --> 01:08:13,052 Não! É mais seguro aqui. 933 01:08:15,508 --> 01:08:17,055 Já passa das 11:00. 934 01:08:17,090 --> 01:08:18,268 US$ 0? 935 01:08:18,303 --> 01:08:20,770 O Primeiro de Abril termina ao meio-dia. 936 01:08:20,805 --> 01:08:24,150 Se pudermos durar mais uma hora, estamos seguros. 937 01:08:24,767 --> 01:08:26,019 Não sei. 938 01:08:28,271 --> 01:08:30,947 Marty seguiu as regras até agora. 939 01:08:30,982 --> 01:08:33,401 Temos que encontrar Skip. Você vai vir? 940 01:08:33,436 --> 01:08:35,821 Você não vai me levar lá. Sem chance. 941 01:08:39,490 --> 01:08:40,616 Como quiser. 942 01:08:52,086 --> 01:08:53,052 Ei! 943 01:08:53,087 --> 01:08:54,384 Espere por mim! 944 01:09:03,640 --> 01:09:06,894 Não... Não! 945 01:10:27,014 --> 01:10:28,607 Eu não entendo isso! 946 01:10:44,115 --> 01:10:45,116 Eles se foram. 947 01:10:47,994 --> 01:10:50,042 Eu nunca quis machucar Marty. 948 01:10:50,077 --> 01:10:51,584 Por favor, deixe-me ir para casa. 949 01:10:51,619 --> 01:10:52,601 Por favor? Shh. 950 01:10:52,636 --> 01:10:53,583 Deixe-me ir para casa! 951 01:10:53,618 --> 01:10:55,383 Cale-se! 952 01:10:55,418 --> 01:10:59,343 Temos que encontrar Skip, então podemos ir para casa. 953 01:10:59,378 --> 01:11:00,901 Promessa? 954 01:11:00,936 --> 01:11:02,425 Eu prometo. 955 01:11:54,101 --> 01:11:55,819 Cuidado, agora. 956 01:12:15,039 --> 01:12:16,916 Vídeo: Quem está com a sua cabeça agora? 957 01:12:19,043 --> 01:12:20,420 Anuário de Marty. 958 01:12:21,879 --> 01:12:24,849 Treinador em vídeo: Que diabos é isso? acontecendo aqui? 959 01:12:24,884 --> 01:12:26,684 Uh, só me divertindo um pouco. 960 01:12:26,719 --> 01:12:28,303 Minha foto. 961 01:12:28,553 --> 01:12:30,555 Ele vai me pegar em seguida! 962 01:12:31,556 --> 01:12:33,479 Nanci? Nanci! 963 01:12:34,559 --> 01:12:36,106 Nancy, volte! 964 01:12:37,186 --> 01:12:39,405 Não seja estúpida, Nancy! 965 01:12:44,610 --> 01:12:46,612 [ Ofegante 1 966 01:12:54,871 --> 01:12:57,966 Não! 967 01:13:00,751 --> 01:13:01,798 Não! 968 01:13:05,756 --> 01:13:07,508 Não! Não! 969 01:13:17,768 --> 01:13:19,020 Suzana: Não! 970 01:13:26,068 --> 01:13:27,695 Não! Por favor, não! 971 01:13:32,491 --> 01:13:33,913 Oh não! 972 01:13:34,702 --> 01:13:36,500 Por favor, não! 973 01:13:36,746 --> 01:13:37,998 [Soluçando 1 974 01:13:45,463 --> 01:13:46,464 Ah! 975 01:13:48,507 --> 01:13:50,760 Não! 976 01:15:35,197 --> 01:15:36,790 Ch! 977 01:15:40,327 --> 01:15:41,874 Ah! 978 01:15:41,909 --> 01:15:43,422 Não! 979 01:16:43,808 --> 01:16:45,606 Ah! 980 01:16:46,727 --> 01:16:48,229 Ah! 981 01:17:27,893 --> 01:17:28,940 eu estouro 1 [suspiros 1 982 01:17:39,405 --> 01:17:40,372 Ah. 983 01:18:44,053 --> 01:18:45,054 Tarde demais! 984 01:19:23,217 --> 01:19:26,016 [Rangindo 1 985 01:20:30,659 --> 01:20:31,660 Ah! 986 01:20:39,084 --> 01:20:40,586 Ah! 987 01:20:40,621 --> 01:20:42,088 Ah, Deus! 988 01:21:03,150 --> 01:21:04,906 Não! 989 01:21:04,941 --> 01:21:06,662 Não! Oh! 990 01:21:45,526 --> 01:21:46,368 Pular! 991 01:21:54,243 --> 01:21:56,337 Ah! 992 01:22:09,216 --> 01:22:10,263 Ah! 993 01:22:50,883 --> 01:22:52,851 Ah! Ah! 994 01:24:00,369 --> 01:24:03,122 - [Suspiros 1 - Ha ha ha! 995 01:24:04,122 --> 01:24:05,123 Ah! 996 01:24:09,962 --> 01:24:10,804 Marty! 997 01:24:11,213 --> 01:24:13,432 Ha ha ha! 998 01:24:13,966 --> 01:24:15,158 Como você quer isso? 999 01:24:15,193 --> 01:24:16,351 Por favor, agora não! 1000 01:24:16,386 --> 01:24:17,309 Sim. Não! 1001 01:24:17,344 --> 01:24:18,786 Aqui vou eu. Não! 1002 01:24:18,821 --> 01:24:20,187 Não! Ha ha ha! 1003 01:24:20,222 --> 01:24:21,724 Marty, não! Por favor, Deus- 1004 01:24:21,759 --> 01:24:22,815 Não! 1005 01:24:43,078 --> 01:24:45,922 Ha ha ha! Eu te mostrei! 1006 01:24:46,248 --> 01:24:48,215 Primeiro de Abril! 1007 01:24:48,250 --> 01:24:51,550 Primeiro de abril, seus filhos da puta! 1008 01:24:51,585 --> 01:24:55,425 Eu te mostrei- eu, Marty Rantzen! 1009 01:24:55,460 --> 01:24:58,348 Ha ha ha! 1010 01:25:02,556 --> 01:25:05,651 Vozes fantasmagóricas: Marty! 1011 01:25:06,852 --> 01:25:16,284 Vozes: Marty! 1012 01:25:22,117 --> 01:25:25,712 Vozes: Marty! 1013 01:25:26,872 --> 01:25:31,002 Vozes: Marty! 1014 01:26:02,908 --> 01:26:06,037 Marty... 1015 01:26:06,953 --> 01:26:11,174 Olhe para mim, Marty. 1016 01:26:11,416 --> 01:26:13,418 Você não aceita uma piada, Marty? 1017 01:26:14,336 --> 01:26:16,805 Fume isso, Marty. 1018 01:26:22,928 --> 01:26:25,602 Quente ou frio, Marty? 1019 01:26:28,600 --> 01:26:31,604 Lembra de mim, covarde? 1020 01:26:32,104 --> 01:26:35,074 Vozes femininas: Mostre-nos suas coisas, Marty. 1021 01:26:35,941 --> 01:26:38,820 Todos: Primeiro de Abril! 1022 01:26:59,589 --> 01:27:03,435 Todos: Ah! 1023 01:27:07,431 --> 01:27:10,560 Ah! 1024 01:27:17,899 --> 01:27:19,401 Relaxe, Marty. 1025 01:27:20,777 --> 01:27:23,747 Os cirurgiões plásticos fizemos um ótimo trabalho. 1026 01:27:26,825 --> 01:27:29,795 Você poderá tirar as bandagens em algumas semanas. 1027 01:28:01,109 --> 01:28:02,492 Marty: Eu vou me vingar! 1028 01:28:02,527 --> 01:28:04,825 Eu vou me vingar! Você vê se eu não fizer isso! 1029 01:28:04,860 --> 01:28:06,573 [ Bip PÁRA 1 1030 01:28:11,453 --> 01:28:13,295 Enfermeira? 1031 01:28:13,330 --> 01:28:14,456 Está tudo bem? 1032 01:28:14,491 --> 01:28:15,547 Ah! 1033 01:28:15,582 --> 01:28:16,754 Vá, tire-os! 1034 01:28:17,667 --> 01:28:19,551 Eu vou me vingar! 1035 01:28:19,586 --> 01:28:21,839 Voz demoníaca: Vou me vingar! Você vê se eu não fizer isso! 1036 01:28:21,874 --> 01:28:24,182 Eu vou... pegar... 1037 01:28:24,217 --> 01:28:27,348 VOCÊ! 1038 01:28:28,303 --> 01:28:29,145 Ah! 1039 01:28:47,322 --> 01:28:49,620 [carne rasgando 1 1040 01:29:13,515 --> 01:29:15,893 Ihahahaha 1041 01:29:19,521 --> 01:29:21,819 e acho que você é legal 1042 01:29:23,149 --> 01:29:25,698 1043 01:29:27,362 --> 01:29:29,615 1044 01:29:31,032 --> 01:29:33,785 1045 01:29:36,162 --> 01:29:38,505 J"Ha ha ha! 1046 01:29:38,540 --> 01:29:39,883 1047 01:29:40,584 --> 01:29:44,511 J"Ha ha ha! 1048 01:29:44,546 --> 01:29:46,721 1049 01:29:46,756 --> 01:29:51,353 1050 01:29:54,639 --> 01:29:56,937 1051 01:29:58,602 --> 01:30:00,900 e me deixar doente! 1052 01:30:02,772 --> 01:30:04,945 1053 01:30:06,776 --> 01:30:08,995 1054 01:30:11,865 --> 01:30:13,724 1055 01:30:13,759 --> 01:30:15,584 1056 01:30:16,620 --> 01:30:19,084 1057 01:30:19,119 --> 01:30:21,506 1058 01:30:21,541 --> 01:30:24,294 1059 01:30:24,329 --> 01:30:26,388 J"Ha ha ha!